Aluminum series

Cast-iron series

Cast-iron series

Aluminum series

Cast-iron series

Motor protection

With PTC thermistors for alarm for converter-fed operation
in Zones 2, 21, 22

A10

?

?

Motor protection with PTC thermistors with 1 (for motors 1LE10 FS 80 and 90) or 3 embedded temperature sensors for tripping

A11

?

?

?

?

?

Motor protection with PTC thermistors with 6 embedded temperature sensors for alarm and tripping

A12

?

?

?

?

?

Motor protection with PTC thermistors for converter-fed operation with
4 embedded temperature sensors for tripping

A15

?

Motor protection with PTC thermistors for converter-fed operation with
8 embedded temperature sensors for alarm and tripping

A16

?

Motor temperature detection with embedded temperature sensor KTY 84-130

A23

?

?

Motor temperature detection with embedded temperature sensors 2 x KTY 84?130

A25

?

?

Installation of 3 PT100 resistance thermometers

A60

?

?

Installation of 6 PT100 resistance thermometers in stator winding

A61

?

Installation of 2 PT100 screw-in resistance thermometers
in basic circuit for rolling-contact bearings

A72

?

?

?

Installation of 2 PT100 screw-in resistance thermometers
in 3-wire circuit for rolling-contact bearings

A78

?

?

?

Installation of 2 PT100 double screw-in resistance thermometers
in 3-wire circuit for rolling-contact bearings

A80

?

Motor connection and connection box

Connection box on RHS

K09

?

?

?

?

?

Connection box on LHS

K10

?

?

?

?

?

Connection box on top, feet screwed on

K11

?

Connection box in cast-iron version

K15

?

?

?

Explosion-proof connection box, Ex d IIC type of protection

K53

?

One metal cable gland

K54

?

?

One metal cable gland, certified according to ATEX

J04

New!

?

?

Cable gland, max. configuration, certified according to ATEX

K55

?

?

Rotation of the connection box through 90°, entry from DE

K83

?

?

?

?

?

Rotation of the connection box through 90°, entry from NDE

K84

?

?

?

?

?

Rotation of the connection box through 180°

K85

?

?

?

?

?

Next larger connection box

L00

?

?

?

External grounding

L13

?

?

Auxiliary connection box 1XB3020

L97

?

?

?

Saddle terminal for connection without cable lug, accessories pack

M47

?

?

Windings and insulation

Increased air humidity/temperature with 30 to 60 g water per m³ of air

C19

?

?

?

?

?

Temperature class 155 (F), used acc. to 130 (B), coolant temperature 45 °C, derating approx. 4 %

C22

?

?

?

?

?

Temperature class 155 (F), used acc. to 130 (B), coolant temperature 50 °C, derating approx. 8 %

C23

?

?

?

?

?

Temperature class 155 (F), used acc. to 130 (B), coolant temperature 55 °C, derating approx. 13 %

C24

?

?

?

?

?

Temperature class 155 (F), used acc. to 130 (B), coolant temperature 60 °C, derating approx. 18 %

C25

?

?

?

?

?

Increased air humidity/temperature with 60 to 100 g water per m³ of air

C26

?

?

?

?

?

Temperature class 155 (F), used acc. to 130 (B), with higher coolant temperature and/or site altitude

Y50 • and specified output, CT .. °C or SA …. m above sea level

?

?

?

Colors and paint finish

Standard finish in RAL 7030 stone gray

–

?

?

?

Special finish in RAL 7030 stone gray

–

?

?

Special finish in RAL 7030 stone gray

K26

?

?

?

Special finish in other standard RAL colors

Y54 • and special finish RAL ….

?

?

?

?

?

Special finish in special RAL colors

Y51 • and special finish RAL ….

?

?

?

?

?

Special finish for use offshore

M91

?

?

?

?

Special finish sea air resistant

M94

?

?

?

?

Unpainted (only cast-iron parts primed)

K23

?

?

?

?

?

Unpainted, only primed

K24

?

?

?

?

?

Special technology

Mounting of explosion-proof rotary pulse encoder for use in Zones 2, 21, 22

H86

?

?

Mounting of explosion-proof rotary pulse encoder for use on motors Ex d/de in Zone 1

H87

?

Mounting of explosion-proof separately driven fan Ex nA for use in Zone 2

M95

?

Mounting of explosion-proof separately driven fan II 2D for use in Zone 21

M96

?

Mounting of explosion-proof separately driven fan II 3D for use in Zone 22

M97

?

?

Mounting of explosion-proof separately driven fan Ex de for use in Zone 1

M98

?

Mechanical design and degrees of protection

Drive-end seal for flangemounting motors, oil-tight to 0.1 bar

K17

?

?

?

?

?

With two additional eyebolts for IM V1/IM V3

K32

?

Low-noise version for 2-pole motors with clockwise direction of rotation

K37

?

?

?

?

?

Low-noise version for 2-pole motors with counterclockwise direction of rotation

K38

?

?

?

?

?

IP65 degree of protection

K50

?

?

?

?

?

IP56 degree of protection

K52

?

?

?

?

?

Vibration-proof version

L03

?

?

?

?

?

Condensation drainage holes

L12

?

?

?

?

Rust-resistant screws (externally)

M27

?

?

?

?

Mechanical protection for encoder

M68

?

?

?

Coolant temperature

Coolant temperature -40 to +40 °C for Ex motor

D19

?

?

?

?

Designs in accordance with standards and specifications

CCC China Compulsory Certification

D01

?

?

?

Electrical according to NEMA MG1-12

D30

?

?

Ex certification for China

D32

?

?

?

China Energy Efficiency Label

D34

New!

?

?

?

Ex certification for Russia

D35

New!

?

?

?

?

?

NEMA Energy Efficient, North America version according to NEMA MG1, Table 12-11, incl. UL and CSA

D42

New!

?

?

VIK version

K30

?

?

?

Design for Zones according to ATEX

Design for Zone 2 for mains-fed operation Ex nA II T3 according to IEC/EN 60079?15

M72

?

?

Design for Zone 2 for converter-fed operation, with derating Ex nA II T3 according to IEC/EN 60079?15

M73

?

?

Design (IP55) for Zone 2 and 22, for non-conductive dust,
for mains-fed operation

M74

?

?

Design (IP55) for Zone 2 and 22, for non-conductive dust,
for converter-fed operation, with derating

M75

?

?

Design (IP65) for Zone 1 and 21, as well as Zone 22 for conductive dust, for mains-fed operation

M76

?

Design (IP65) for Zone 1 and 21, as well as Zone 22, for conductive dust, for converter-fed operation – with derating

M77

?

Design for Zone 21, as well as Zone 22 for conductive dust (IP65) for mains-fed operation

M34

?

?

Design for Zone 21, as well as Zone 22 for conductive dust (IP65) for converter-fed operation, with derating

M38

?

?

Design for Zone 22 for non-conductive dust (IP55) for mains-fed operation

M35

?

?

Design for Zone 22 for non-conductive dust (IP55) for converter-fed operation, with derating

M39

?

?

VIK version

K30

?

?

Ex nA II on VIK rating plate

C27

?

?

T1/T2 on rating plate

C30

?

?

Alternative converter (SIMOVERT MASTERDRIVES, SINAMICS G110, SINAMICS G120 (for 1LA motors up to FS 225), SINAMICS S120 or ET 200S FC)

Y68 • and converter type .…

?

?

Bearings and lubrication

Measuring nipple for SPM shock pulse measurement for bearing inspection

G50

?

?

?

?

Bearing design for increased cantilever forces

K20

?

?

?

?

?

Special bearing for DE and NDE, bearing size 63

K36

?

Regreasing device

K40

?

?

?

?

?

Located bearing DE

K94

?

?

?

?

Located bearing NDE

L04

?

?

?

?

Insulated bearing cartridge

L27

?

?

Balance and vibration quantity

Vibration quantity level A

–

?

?

?

?

?

Vibration quantity level B

K02

?

?

?

?

?

Full-key balancing

L68

?

?

?

?

?

Balancing without key

M37

?

?

?

?

?

Shaft and rotor

Concentricity of shaft extension, coaxiality and linear movement in accordance with DIN 42955 Tolerance R for flange-mounting motors

K04

?

?

?

?

?

Second standard shaft extension

K16

?

?

?

?

?

Shaft extension with standard dimensions, without feather keyway

K42

?

?

?

?

Concentricity of shaft extension in accordance with DIN 42955 Tolerance R

L39

?

?

?

?

?

Standard shaft made of stainless steel

M65

?

?

Non-standard cylindrical shaft extension

Y55 • and identification code

?

?

?

?

?

Heating and ventilation

Fan cover for textile industry

H17

?

?

Metal external fan

K35

?

?

?

?

?

Anti-condensation heating for 230 V

K45

?

?

Anti-condensation heating for 115 V

K46

?

?

Anti-condensation heating, Ex. 115 V

M14

?

?

Anti-condensation heating, Ex. 230 V

M15

?

?

Separately driven fan with non-standard voltage and/or frequency

Y81 • and identification code

?

?

Rating plate and extra rating plates

Second lubrication plate, loose

B06

?

?

?

?

?

Second rating plate, loose

K31

?

?

?

?

?

Rating plate, stainless steel

M40

New!

?

?

Extra rating plate or rating plate with deviating rating plate data

Y80 • and identification code

?

?

?

?

?

Extra rating plate with identification codes

Y82 • and identification code

?

?

?

?

?

Additional information on rating plate and on package label (max. 20 characters)

Y84 • and identification code

?

?

?

?

?

Packaging, safety notes, documentation and test certificates

Acceptance test certificate 3.1 in acc. with EN 10204

B02

?

?

?

?

?

Printed German/English Operating Instructions enclosed

B23

?

?

?

?

?

Printed Operating Instructions (Compact) for explosion-proof motors enclosed in English and German

–

New!

?

?

?

?

?

Printed Operating Instructions (Compact) for explosion-proof motors enclosed in French, Spanish, Italian and Czech

B25

New!

?

?

?

?

?

Printed Operating Instructions (Compact) for explosion-proof motors enclosed in Swedish, Danish, Dutch and Finnish

B26

New!

?

?

?

?

?

Printed Operating Instructions (Compact) for explosion-proof motors enclosed in other official EU languages

Y98 • and identification code

New!

?

?

?

?

?

Type test with heat run for horizontal motors, with acceptance

F83

?

?

Wire-lattice pallet

L99

?

?

?

?

?

Connected in star for dispatch

M32

?

?

Connected in delta for dispatch

M33

?

?

Cast-iron series

Electrical special designs / Winding protection

Motor protection with 3 PTC thermistors for switching-off - without lightning arresters, sole protection not included

A11

?

Motor protection with 2 x 3 PTC thermistors for prewarning / switching-off - without lightning arresters, 

A12

?

sole protection not included

A15

?

Motor protection with 3 PTC thermistors for switching-off as sole protection with inverter (TMS)

A16

?

Motor protection with 2 x 3 PTC thermistors for prewarning/switching-off as sole protection with inverter (TMS)  

A42

?

2 double resistance thermometers PT100 for 4-wire connection from terminal box, rolling-contact bearing -

A64

?

1 x DE and 1 x NDE

C22

?

6 PT100 resistance thermometers in stator winding, 3-wire circuit from terminals of the auxiliary terminal box

C23

?

Coating / Colour

Coating system N08 - 110µm (C3-medium) - Corrosion category acc. to EN/ISO 12944-5 = C3

V09

Standard version

Coating system N14/J08 - 170µm (Chemical industry + On Shore, C5 - Industrial climate) -

V10

?

Corrosion category acc. to EN/ISO 12944-5 = C5 (5-15 years) for industrial climate

W14

?

Coating system N14A (Chemical + On Shore, C5 - Industry) -

V11

?

Corrosion category acc. to EN/ISO 12944-5 = C5 (5-15 years) for industrial climate

K24

?

Coating system Z21/J08 - 210µm (Off Shore, C5M-M) -  

K23

?

Corrosion category acc. to EN/ISO 12944-5 = C5 (5-15 years) - sea-climate

Y54 • and special coating RAL ....

?

Without coating, but primed

Y51 • and special coating RAL…

?

Special mechanical designs

Terminal box on right hand side ( view onto DE )

K09

?

Terminal box on left hand side ( view onto DE )

K10

?

Terminal box on top

K11

Standard version

1 x cable gland standard for not armoured cable - for main terminal box

K54

?

One cable gland standard thread size for auxiliary connection 1 pc. (not armoured cable)

W33

?

Main terminal box flameproof Ex d II C

K53

?

Additional terminal box  Ex d II C made of grey cast iron - only in combination with V43

V43

?

Cable gland standard in Ex d (not armoured cable) 1 pc. - only in combination with K53, exact cable data needed

W91

?

Additional terminal box Ex e - design / grey cast iron - not in combination with K53 (Ex d-terminal box)

W72

?

Separate auxiliary box terminal for space heater

M52

?

Cable entry side DE

K83

?

Cable entry side NDE

K84

?

Turn of the terminal box about 180°

K85

?

Vibration severity grade A - IEC 60034-14

K01

Standard version

Vibration severity grade B - IEC 60034-14 - if inverter duty for smallest and highest speed of speed range only

K02

?

Bearing for increased lateral forces (roller bearing DE) including regreasing device - including K40

K20

?

Metal external fan

K35

?

Regreasing device DE/NDE

K40

?

Bearing insulation NDE for antifriction bearing - binding for frame size 315 - 355 at inverter operation

L27

?

Fixed bearing DE

K94

Standard version

VIK design - incl. W14, W69

K30

?

Second rating plate separately 

K31

?

Second rating plate installed in terminal box

W47

?

Additional plate with data at inverter duty - data for quadratic torque speed range 1:10 and constant torque in speed range 1:3 and 1:10

Y80 • and identification code

?

Additional plate for customer data  (each plate) - data / text have to be give with order

Y82 • and identification code

?

Space heater 210 - 250 V (min. 200 V, max. 264 V)

M13

?

Enclosure IP56

K51

?

Enclosure IP65

K50

?

Operation for both rotations - from 355 in 2-/4-pole increased noise level and reduced power

K99

Standard version

Clockwise rotation viewed to DE - direction of rotation is mandatory for motors frame size 355 in 2-/4-pole design

K97

?

Anti-clockwise rotation viewed to DE - direction of rotation is mandatory for motors frame size 355 in 2-/4-pole design

K98

?

Noise reduction: silencer for air inlet (GG3) - only in combination with K97 or K98

L20

?

Stainless steel screws and plates

W71

?

SPM bearing monitoring: Measuring nipple system 32 - thread M8, DE + NDE

G50

?

Version for gas – Group IIC, but stamped IIB

M99

?

Test options

Routine test to IEC (sine-wave voltage)

F00

?

Extension of the liability for defects

Extension of the liability for defects by 12 months to a total of 24 months
from delivery

Q80

?

Extension of the liability for defects by 18 months to a total of 30 months
from delivery

Q81

?

Extension of the liability for defects by 24 months to a total of 36 months
from delivery

Q82

?

Individual certifications

China Energy Efficiency Label – relevant for outputs from 0.75 to 375 kW

D34

?

Design according to GOST-R –
incl. GOSGOR Technadzor

D35

?

IEC Ex certificate

D37

?

Ex certification for India
(PESO – CCOE)

D38

?

Design for Zones to ATEX

Design in double protection additionally for dust, Zone 22 for mains-fed operation, no hybrid certification – non-conductive dust

W20

?

Design in double protection additionally for dust, Zone 21 for mains-fed operation, no hybrid certification – design and certification for conductive dust (incl. non-conductive dust)

W21

?

Documentation

Terminal box drawing

U08

?

Inspection certificate 3.1 EN10204 (multi)

U51

?

Type test report (original motor)

U52

?

Documentation package NM2

U91

?

Documentation in English

D76

?

Documentation in German

D00

?

Aluminum series

Motor connection and connection box

Rotation of the connection box through 90°, entry from DE

R10

?

Rotation of the connection box through 90°, entry from NDE

R11

?

Drehen des Anschlusskastens um 180°

R12

?

Rotation of the connection box through 180°

R18

?

Larger connection box

R50

?

Windings and insulation

Temperature class 155 (F), utilized according to 130 (B),
coolant temperature 45 °C, derating 4 %

N05

?

Temperature class 155 (F), utilized according to 130 (B),
coolant temperature 50 °C, derating 8 %

N06

?

Temperature class 155 (F), utilized according to 130 (B),
coolant temperature 55 °C, derating 13 %

N07

?

Temperature class 155 (F), utilized according to 130 (B),
coolant temperature 60 °C, derating 18 %

N08

?

Increased air humidity/temperature with 30 to 60 g water per m³ of air

N20

?

Increased air humidity/temperature with 60 to 100 g water per m³ of air

N21

?

Temperature class 155 (F), utilized acc. to 130 (B),
with higher coolant temperature and/or site altitude

Y50 • and
specified output,
CT .. °C or
SA …. m
above sea level

?

Colors and paint finish

Unpainted (only cast-iron parts primed)

S00

?

Unpainted, only primed

S01

?

Special finish sea air resistant

S03

?

Special finish in special RAL colors

Y51 • and special finish RAL ….

?

Special finish in other standard RAL colors

Y54 • and special finish RAL ….….

?

Mechanical design and degrees of protection

Low-noise version for 2-pole motors with clockwise direction of rotation

F77

?

Low-noise version for 2-pole motors with counter-clockwise direction of rotation

F78

?

Vibration-proof version

H02

?

Condensation drainage holes sealed

H03

?

Rust-resistant screws (externally)

H07

?

IP65 degree of protection

H20

?

IP56 degree of protection

H22

?

Drive-end seal for flange-mounting motors, oil-tight to 0.1 bar

H23

?

Coolant temperature

Coolant temperature -40 to +40 °C

D03

?

Designs in accordance with standards and specifications

Electrical according to NEMA MG1-12

D30

?

Design for Zones according to ATEX

Design (IP55) for Zone 2 and 22, for non-conductive dust, for mains-fed operation

B30

?

Design for Zone 2 in Ex nA IIB T3 Gc

B31

?

VIK design marked with Ex nA II on rating plate

C02

?

Bearings and lubrication

Located bearing DE

L20

?

Located bearing NDE

L21

?

Bearing design for increased cantilever forces

L22

?

Regreasing device

L23

?

Measuring nipple for SPM shock pulse measurement for bearing inspection

Q01

?

Balance and vibration quantity

Vibration quantity level B

L00

?

Full-key balancing

L02

?

Balancing without feather key, feather key is supplied

L01

?

Shaft and rotor

Shaft extension with standard dimensions, without feather keyway

L04

?

Second standard shaft extension

L05

?

Standard shaft made of stainless steel

L06

?

Concentricity of shaft extension in accordance with DIN 42955 Tolerance R, see section "Shaft and rotor"

L07

?

Concentricity of shaft extension, coaxiality and linear movement in accordance with DIN 42955 Tolerance R for flange-mounting motors, see section"Shaft and rotor"

L08

?

Non-standard cylindrical shaft extension, DE

Y58 • and identification code

?

Non-standard cylindrical shaft extension, NDE

Y59 • and identification code

?

Heating and ventilation

Metal external fan

F76

?

Anti-condensation heating for 230 V

Q02

?

Anti-condensation heating for 115 V

Q03

?

Rating plate and extra rating plates

Second lubrication plate, supplied loose

B06

?

Second rating plate, supplied loose

M10

?

Rating plate, stainless steel

M11

?

Extra rating plate or rating plate with deviating rating plate data
(rated data only, e.g. voltage, output, speed)

Y80 • and identification code

?

Extra rating plate with identification codes

Y82 • and identification code

?

Additional information on rating plate and on package label
(max. 20 characters)

Y84 • and identification code

?

Packaging, safety notes, documentation and test certificates

Acceptance test certificate 3.1 in accordance with EN 10204

B02

?

Printed German/English operating instructions enclosed

B04

?

Type test with heat run for horizontal motors, with acceptance

B83

?

Wire-lattice pallet packaging

B99

?

Connected in star for dispatch

M01

?

Connected in delta for dispatch

M02

?

Printed Operating Instructions (compact)
for explosion-proof motors enclosed in other official EU languages

Y98 • and identification code

?